Neil De Buck: Vũ trụ...
một khoảng không gian và vật chất rộng lớn.
Nó bao gồm tất cả những gì chúng ta thấy, chúng ta biết.
Từ thuở sơ khai,
Chúng ta tự hỏi nó hình thành như nào..
Một kế hoạch dàn dựng hoành tráng?
Một chuỗi các sự kiện ngẫu nhiên?
Hoặc là thứ gì đó rất rất ...ngu ngốc?
Aha!
Eee!
PHUDEVIET.ORG hân hạnh giới thiệu bộ phim
KỈ BĂNG HÀ 5 TRỜI SẬP
Một ngày đẹp trời trên mặt băng...
Ba và con gái trong
trận đấu khúc côn cầu tối cao.
Đó là Peaches vs Manny.
Ma mút gặp Ma mút.
Mano gặp mano.
Meema gặp Mô ma.
Mama gặp Mee Mee
Hai cậu có thôi đi không?
Mô-kê.
Meanie.
Một voi ma mút ấn tượng không để một lối thoát nào cả.
Không bao giờ là một cầu thủ khó nhằn, hay duyên dáng cả.
Quá sợ để ghi điểm.
Giả vờ bên phải. Giả vờ bên trái.
Giả vờ biết cách chơi.
Huh? Chuyện gì thế?
Ba làm mất gì à?
Hây hây, đó có phải mùi hôi tôi ngửi thấy không? Đó chính là Manny!
Hây hây. Đó chính là Manny!
Whoo! Anh bốc mùi quá!
Được rồi, bóng bánh... Hãy xem con có gì nào.
Ba yêu cầu đó nhé.
Yes, cô bé lại 'tặng' thêm phát nữa.
Ô, thôi đi, ba thả con thôi.
Nó được gọi là làm ba mẹ tốt.
Ừ, phải. Đối diện với nó đi.
Con làm chủ mặt băng rồi.
Ồ, con hơi bị nổ rồi, ngôi sao ạ.
Được rồi, chơi 3 lượt phân định thắng thua thì sao?
Whoo-hoo! Ngon! Vùng cấm địa!
Đợi đã, không đúng. Không phải cấm địa. Nó là gì nhỉ?
À, bắn-vào-lỗ! Whoo!
Julian! Whoa!
Ow! Xin lỗi chú.
Anh yêu, em đã ghi bàn. Anh có thấy không?
Có! Và em thật tuyệt vời Whoa! Whoa!
Cẩn thận!
Ồ, mặt băng trơn thật.
Nó như kiểu băng siêu cỡ thêm trơn ấy.
Nhưng anh khá hơn rồi, phải không?
Whoa!
Được rồi, chúng ta sẽ chơi... lúc khác vậy.
Vậy là con bé lại hạ đo ván anh nữa hả?
Và với cái mông cỡ đó,
chắc là ăn no đòn luôn.
Chẳng có ai vị đo ván. Cũng chẳng có thắng thua gì cả.
Chỉ là một người ba ân cần,
chia sẻ một số chiến thuật với con gái duy nhất của anh ấy thôi.
Không ngờ thua bẽ mặt cũng là một chiến thuật đấy.
Được rồi, đến lượt chúng tôi.
Hãy cho họ thấy xử lý chúng như thế nào đi.
Thua chưa hả?
Whoa! Whoa! Whoa!
Ta-ta-da-da!
Tặng mẹ, mẹ vợ tương lai của con.
Hoa mao lương!
Ánh nắng tự nhiên.
Chẳng phải nắng tự nhiên chính là nắng?
Aw! Cảm ơn cháu, Julian.
Đã quá lâu kể từ khi ai đó tặng hoa cho cô.
Nhưng cháu sắp cưới con gái cô.
Cháu không cần phải tặng quà cho chúng ta đâu.
Nhưng nó khiến cháu thấy vui.
Còn chú, nhạc phụ, một chú voi ma mút mạnh mẽ...
cháu sẽ tặng chú món quà lớn nhất.
Đợi đã. Cậu định làm gì?
Nào nào, nhạc phụ, nhận lấy nào.
Oh!
Cháu có thể cảm thấy trái tim đang đập của chú.
Được rồi. Thế là đủ rồi.
Anh nên làm quen với điều đó đi.
Chúng sẽ sống cạnh chúng ta.
Nào, Julian. Đi chơi nhé?
Thực ra, chẳng phải con sẽ giúp mẹ chuyện kia à?
À đúng rồi. Chuyện đó.
Đi làm chuyện đó thôi.
Tôi có thể làm chuyện đó.
Không!
Chuyện con gái.
Này, sao các anh không đi làm mấy chuyện con trai nhỉ?
Anh biết đấy, anh không dành
đủ thời gian với bạn bè của mình.
- Anh không? - Gặp lại anh sau.
Vào ngày đặc biệt.
Ừ... Được rồi.
Thế... em đã nói với ba mẹ về quyết định của chúng ta chưa?
Chưa. Em vẫn đang đợi đến thời điểm.
Đi nào, Romeo. Dạo bộ với ta nào.
Chúng ta sẽ đi xem mấy con bướm
chui ra khỏi kén của chúng.
- Whoa! Thật hả? - Không.
Tạm biệt, anh yêu.
Ôi! Mình nhớ khi Manny và mình đã từng như vậy.
Không phải ta. Yêu xong bỏ,
và mỗi thứ chỉ làm một nửa thôi.
Đó là phương châm của ta.
Tình yêu à, rất nhiều phụ nữ đã thử và thất bại...
khi gắn yên cương cho chú ngựa Sid này.
Nhưng anh muốn chia sẻ mọi thứ với em.
Em là gió lướt dưới những con bọ chét của anh,
tảo trong mắt anh.
Em có chấp nhận làm người bạn đời của anh?
Sidney? Mmm?
Sidney, anh ở đâu?
Francine.
Anh muốn hỏi em...
Ow!
Anh muốn hỏi em điều này...
Em sẽ lấy anh...
Sid, em phải chặn anh lại.
Em chia tay với anh.
Gì? Nhưng anh đã lên kế hoạch cho toàn bộ tương lai của chúng ta!
Đám cưới của chúng ta.
Con của chúng ta.
Mommy.
Chỗ an nghỉ luôn.
Anh đang làm gì?
Anh thậm chí còn thuê một ban nhạc.
Hey!
Không, không. Vẫn chưa!
Anh có điên không? Chúng ta mới hẹn hò 1 lần.
Nó kéo dài 14 phút!
Có, nhưng anh cảm thấy như 20 phút ấy.
Ugh!
Tôi không thể! Một chiêc nhẫn?
Ý tôi là, tôi thích chiếc nhẫn, nhưng không.
Tôi không thể. Anh quá ăn bám.
Bám cái gì cơ?
À này,
Anh chẳng giống như hình ảnh đại diện của anh.
Francine, mày nên bắt đầu hẹn hò
với các loài khác.
Franny, chúng ta có thể thu xếp mà. Đây có phải là về vụ bikini? Ow!
Anh không biết nó là cây thường xuân độc.
Ối, ố ô.
Franny. Franny, cứu anh.
Có ai đó.
Là mắt bị tổn thương...
hay là tâm hồn tôi?
Ow!
Chắc chắn là mắt rồi.
Ôi, phụ nữ!
Vâng, phụ nữ.
Họ làm sao?
Tôi không hiểu họ.
Giống như, Ellie. Cuộc sống thật tuyệt vời với cô ấy.
Không có bất ngờ. Không thay đổi.
Nhưng rồi hôm nay, cô ấy cười khúc khích.
Shira có bao giờ cười khúc khích?
Làm ơn đừng ăn thịt tôi!
Uh... Shira không phải người hay cười khúc khích lắm.
Vâng, Ellie cười khúc khích.
và rồi còn lắc mông nữa.
"Tee hi hi hi." Boom!
Đừng bao giờ làm điều đó một lần nữa.
Tôi không biết tại sao cô ấy hành động rất kỳ lạ.
Phụ nữ.
Xin chào?
Và nói về kỳ lạ.
Có ai ở đó không?
Marco? Polo?
Oh, chào, Manny.
Ew! Hơi thở của anh khủng khiếp quá.
Chuyện gì xảy ra với cậu thế?
Ồ, không có gì. Mọi thứ đều tuyệt vời.
Hoang đường. Zippity-dippity.
Được rồi, hãy để tôi đoán. Cô ta bỏ cậu.
Sao tôi khổ vậy chứ?
Mọi người đều có một ai đó.
Và tất cả tôi đã có là ngoại hình như trẻ con.
Và ban nhạc mariachi này.
Ôi, ngứa quá.
Thôi nào. Để tôi giúp anh làm sạch.
Ahh!
Whoa!
Tất cả những gì tôi muốn là tình yêu đích thực.
Yêu cầu quá nhiều sao?
Sao yên tĩnh vậy nhỉ?
Bởi vì thế giới đang để tang mất mát của tôi.
Ellie?
Peaches?
Tất cả mọi người đâu rồi?
Ngạc nhiên chưa?
Uh... Huh?
Ta-da!
Chúc mừng ngày kỉ niệm, anh yêu!
Kỷ niệm?
Ồ, không. Là chuyện đó.
Được rồi! Bây giờ đến lượt nhạc phụ.
Phải, chúng tôi muốn thấy anh có gì cho Ellie.
Manny!
Manny! Manny! Manny!
Manny!
Này, này, phải đấy.
Uh...
Một tràng pháo tay cho Ellie nữa thì thế nào nhỉ?
Yeah.
Ôi
Anh ấy quên rồi!
Tôi cảm thấy tội nghiệp cho Ellie.
Ellie, anh... ừm....
Ooh! Ah!
Anh ấy không quên.
Tình yêu của Manny dành cho cô ấy thật lớn biết bao.
Cứu nguy thật là ngoạn mục.
Chờ đã, không phải cậu làm điều đó à? Vậy thì ai đã làm?
Ôi Manny.
Em đã rất sợ rằng anh sẽ quên.
Nhưng anh thắp sáng cả bầu trời vì em?
Sao anh làm được?
À thì...
Một ảo thuật gia không bao giờ tiết lộ bí mật của mình.
Oh...
Cảm ơn anh.
Anh cứ hình dung lũ trẻ của chúng ta ở trong đó.
Thằng bé sẽ giỏi nhất.
Em tưởng ý anh là "con bé".
Thằng bé.
Sao cũng được, chúng ta nói chán chuyện này rồi, Diego.
Lũ trẻ sợ chúng ta.
Ừ, nhưng tại sao?
Có phải họ sẽ ăn thịt chúng ta?
Chào mấy nhóc.
Lần này thậm chí em đã mỉm cười.
Chà chà, ba ạ.
Món quà tuyệt vời nhất.
Thưa ngài, một chuyên gia xuất sắc về hạnh phúc gia đình.
Cháu thực sự sẽ nhớ hai người khi 2 đứa rời đi.
Ow!
Thực ra, em vẫn chưa nói với ba mẹ.
Oh.
Ngạc nhiên chưa!
Con sắp rời đi?
Mẹ nghĩ các con sẽ sống chung với ba mẹ
trong vài năm đầu?
Con biết. Nhưng Julian và con
muốn dạo chơi một thời gian.
- Dạo chơi? - Vâng!
Du lịch, khám phá, bất cứ nơi nào.
Thích thì làm thôi. Đó là triết lý của cháu.
Khai vị chứ?
Đó không phải là kế hoạch, hoặc triết lý...
hay an toàn cho lắm..
Ba, chúng con còn trẻ.
Chúng con có thể lo lắng về an toàn khi chúng con già và nhàm chán.
Cũng giống như ba mẹ.
- Cháu nghĩ chúng ta nên... - Xin lỗi!
Đây là một cuộc thảo luận gia đình.
Nhưng không phải là cháu là một phần của gia đình sao?
Chưa, cậu vẫn chưa.
Uh...
Điều đó có là vấn đề đối với anh không?
Một quả cầu lửa đang lao thẳng về phía chúng ta?
Có vấn đề gì đâu nhỉ?
Nếu con rơi vào một cái hố và mất trí nhớ?
Rồi sao nữa hả?
Manny, chúng ta có vấn đề.
Không phải bây giờ. Tôi có một vấn đề.
Cái này lớn hơn chút đó.
- Tôi không nghĩ vậy. - Manny!
Gì?
Manny?
Ừ, được rồi. Bữa tiệc kết thúc rồi, mọi người ơi.
Chúc ngủ ngon. Và về cả đi!
Anh đang nói gì vậy? Bữa tiệc với mới chỉ bắt đầu.
Yeah.
Chỉ là anh thấy buồn ngủ quá.
Mọi người giải tán đi. Và cúi đầu, có gì ché chắn càng tốt.
Này, anh bị sao vậy?
Nhìn kìa! Còn nhiều nữa kìa!
Mưa sao băng!
Sao băng?
Mưa?
Tình yêu của Manny đang giết chúng ta!
Em chắc chuyện này cũng là màn ảo thuật dành cho em?
Úm ba la xì bùa?
Hai người xử vụ này sau được không?
Đi nào. Chúng ta cần chỗ trú.
Whoo-hoo! Ta đang bốc cháy!
Whoo-hoo-hoo! Tôi cũng thế! Chúng ta nóng bỏng mông luôn, baby!
Tới đâyyyyy!
Người của chúng ta!
Không sao chứ? Cậu thấy bao nhiêu cái ngà?
Tree. (Cái cây)
Three? (3)
Không! Cái cây!
Tất cả mọi người, nhảy!
Whee!
Cái hang! Vào trong!
Đi nào, đi nào.
Whoa! Whoa!
Oh!
Không sao đâu con yêu, ba sẽ...
Này, nghe có vẻ như nó ngưng lại rồi.
Phải, chắc chắn là qua rồi.
Ngoại trừ cái đó.
Có thể chúng ta sẽ phải
di chuyển ngầm một thời gian đó.
Nhìn kìa! Ta đã lấy được trứng.
Em đã chôm được bao nhiêu trứng rồi, em trai?
Sao chúng ta cứ phải ăn cắp trứng của những sinh vật khác?
Ý em là chúng ta không thể ăn chay được sao?
Chắc chắn, chúng ta có thể ăn chay.
Whoops! Ô ô ô!
Con trai, đôi lúc ta tự hỏi
sao con lại chui vào cái gia đình này?
Figaro, Figaro
Figaro, Figaro, Figaro
Các người còn một phút. Ta phải tắm rửa và lặp lại.
Con chồn đó làm tụt cảm xúc quá.
Đi thôi, các con.
Đừng lo, quý cô.
Tôi sẽ tóm lũ luộc trứng của cô.
Chơi chữ thôi.
Tôi đang nháy mắt dưới miếng che mắt này đó.
Một người mẹ đang khóc triền miên Một thiếu nữ đang muộn phiền
Những kẻ xâm nhập gây rối đã được dự đoán từ trước
Điều ta nhận ra là sự thiếu tôn trọng
với tất cả những gì quý báu và thân yêu.
Ta là người bảo vệ bé nhỏ của thế giới đã mất này.
Nhưng bạn bè gọi tôi là Buck.
Chơi được đó, mấy bạn...
Ta có một tin nhắn: ngưng bắt nạt
Trả lại những gì đã đánh cắp
Trở lại nơi mà các ngươi tới
Các ngươi biết ta giỏi hơn, nên đừng có đố kỵ
Các người là khủng long, nhưng ta là khủng bố.
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro, Figaro
Figaro
Ôi, yêu quá cơ.
Chạy nhảy và leo trèo quậy 1 lèo và cười toe toét
và nhảy lên, luồn xuống và né
Và trượt và lướt và vẫn sống nhăn răng
Và đây là những một vài điều
ta làm trước bữa trưa
Coi thường cái chết, bất chấp hiểm nguy
Nhìn xem, tôi đang bay
Bạn có thể nghĩ rằng tôi điên Nhưng này, bạn chỉ sống một lần
Không cần phải cảm ơn tôi
Nhưng nếu bạn muốn tôi chẳng chối từ
Ai có mùi tanh thế?
Hử? Ngồi im đấy nhé.
Lớp học
Giải tánnnnnn
Trứng ngon.
Của cô đây, quý cô.
Hử?
Đi đi, tôi sẽ dụ chúng đi.
Ồ, vui đó.
Giờ này, chỗ này, tuần sau nhé?
Bái-bai...
Chúc mừng, con chồn ạ.
Mày đã kí vào án tử của mày.
Ta sẽ chuồn khỏi điều đó.
Hmm. Mấy ánh chớp và lập lòe kia là gì ta?
Oh!
Ai đặt một tảng đá ở giữa rừng thế?
Ow!
Ứ hừ...
Ồ...
Ha!
Ồ!
Nơi này là gì nhỉ?
Úi.
Hừm.
Uh...
Xin chào?
Yeah!
Ồ xin chào, mấy bạn có vú.
Chào Buck!
Chào.
Tạm biệt Buck!
Giúp chút nào.
Ngay chỗ sườn!
Nó cũng vô dụng, nhưng đau phết.
Này Buck. Chào mừng trở lại, bạn thân.
Khoan đã, gã tí hon này là gã thuần dưỡng khủng long à?
Và chuyên gia nhảy salsa nữa.
Whoo!
Tôi có một mắt nhưng cả hàm răng này nguyên tem mác nha.
Cô có muốn đếm không? Aaaaaaaaa...
Không, cảm ơn anh.
Và đây chắc hẳn là Nectarine.
Um... Peaches.
Ý nghĩa đó bạn tôi ạ.
Vô cùng vinh dự.
Miếng che mắt đẹp. Rất giang hồ.
Cảm ơn.
- Tôi thích cậu bé này. - Buck.
Whoa! Cậu đang làm gì ở đây?
Thì, tôi... Cái gì?
Tôi đang cố!
Nhưng làm thế nào để anh nói với ai đó là họ sắp tiêu đời?
Đứng hình kìa.
Chúng tôi không tiêu, Buck ạ.
Đó chỉ là một trận mưa sao băng, và hết mưa rồi.
Ahh!
Ồ, hoàn toàn ngược lại, bạn cũ ạ.
Nó chỉ mới bắt đầu.
Anh thấy đấy, tôi tìm được... một lời tiên tri.
Các bạn có phiền không?
Này, anh ta thật sự phá cuộc vui phải không?
Đồ phá đám!
Tôi đã đọc phiến đá này rất kĩ.
Và câu chuyện nó kể rất đáng lo ngại.
Mỗi một trăm triệu năm hoặc lâu hơn,
thế giới lại bị vũ trụ gột rửa.
Trước loài khủng long,
Có những con cua như kiểu móng ngựa,
Ựa! Kinh quá.
Sau đó, ngay chân dãy núi này,
Một thiên thạch đã đâm vào.
Boom! Tạm biệt.
Tiếp theo là khủng long, dãy núi, thiên thạch.
Boom! Tạm biệt.
Và sắp tới là động vật có vú.
Dãy núi, thiên thạch, boom!
Tạm biệt.
Động vật có vú ngu ngốc.
Đó là chúng ta.
Mmm.
Rồi, nó kia rồi.
Bà mẹ của các thiên thạch đang gầm rú lao về phía chúng ta.
Ngay cả chui xuống lòng đất cũng không cứu được lần này.
Hơ, nó đâu có ở đó lúc trước?
xem nó làm gì với bầu trời kìa.
Không phải lo lắng. Bởi vì tôi đã có một kế hoạch.
Thật sao? Để ngăn chặn một thiên thạch?
Xem này, hai thiên thạch gần đây
đều đâm vào Trái Đất cùng một chỗ.
Và nó sắp xảy ra một lần nữa.
Chúng ta phải đến đó
và xem cái gì đang thu hút thiên thạch.
Một khi chúng ta biết tại sao nó đến...
Chúng ta có thể tìm ra cách để gửi nó đến một nơi khác.
Kế hoạch đó là quá ngu ngốc,
Ta ước gì nó có bộ mặt để ta đấm vào nó.
Để tôi làm rõ chuyện này.
Thay vì chạy trốn một thiên thạch chết người...
cậu muốn chúng tôi đâm đầu vào nó hả?
Tôi biết nghe có vẻ không ổn, nhưng tin tốt là...
Nó sẽ giết chúng ta dù chúng ta có chạy đi đâu chăng nữa.
Chà, có vẻ yên lòng.
Được rồi, nhưng ngay cả khi chúng ta tới chỗ va chạm...
Làm sao chúng ta có thể thay đổi
những gì viết lù lù trên đá này?
À, anh bạn đa nghi của tôi.
Loài khủng long đã bị xóa sổ khỏi bề mặt của Trái đất,
nhưng một vài con đã thoát.
Họ đã thay đổi số phận của họ và chúng ta cũng có thể làm vậy.
Ai đi với tôi?
Vậy anh nghĩ sao?
Thành thật mà nói, tôi đang lo rằng chồn đã đúng.
Đừng! Đừng nghe những con chồn.
Cậu ta là gã vụng về.
Xin lỗi. Tôi chỉ thích những trò chơi của thần chết
và trông thật sáng chói.
À, Buck đã cứu mạng chúng ta trước đây, phải không?
Nhưng nếu lần này anh ta không thể
Con không biết phải tin những gì nữa.
Nhưng con sợ cuộc sống của chúng con sẽ kết thúc
trước khi bắt đầu nữa.
Được rồi.
Tôi đoán chúng tôi tham gia.
Crash và Eddie sẵn sàng làm nhiệm vụ.
'Nhệm vụ'.
Tuyệt vời! Viết lại mấy từ xấu xí kia.
Bây giờ, chúng ta phải lên đường ngay
Vì thời gian cho đến lúc va chạm chỉ còn...
2 ngày, 4 giờ, 1 phút và 16 giây.
15 giây, 14 giây...
Tôi nghĩ chúng tôi hiểu.
Tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta đều hiểu.
Whoo! Nhìn chúng ta ngầu thật.
Whoa!
Ự... cái đống gì đây?
Hắn ta đâu? Khi nào ta bắt được con chồn một mắt đó
hắn sẽ cần 2 miếng che mắt luôn.
Ta ngưỡng mộ thái-độ-khát-máu của con, Gertie.
Nhưng con nghe chúng rồi đó,
Một thiên thạch đang tới.
Điều này thay đổi mọi thứ.
Thánh thần ơi! Trên này đóng băng luôn.
Các bộ phận co lại với nhau nè.
Mày có thôi hành động như một con vẹt đuôi dài đi không?
May là mày còn có đôi mắt như mẹ mày,
không thì mày chỉ là đồ vất đi.
À, điều đó gây tổn thương quá.
Mày thấy gì?
Không có gì. Không có gì.
Thiên thạch chết người đang gầm rú hướng tới Trái đất.
Đợi đã! Hắn kia rồi.
Quá tệ! Hắn ở xa quá rồi.
Có lẽ quá xa để bay tới đó.
À tốt. Về nhà thôi.
Chúng ta không rút lui!
Trước khi con chồn đó xuất hiện,
gia đình chúng ta vẫn sống rất lương thiện
với việc trộm trứng.
Một lối sống trung thực. Trộm cắp.
Bố không nghĩ là khá mỉa mai à?
Bên cạnh đó, tại sao lại phải xử con chồn đó
nếu thiên thạch sẽ 'xử' toàn bộ chúng ta.
Nhìn rõ xa mà thiển cận.
Nếu chúng ta ngăn con chồn và bạn bè của hắn
không làm chệch hướng thiên thạch.
Kablooie!
Nó giết chết con chồn và mọi con khác,
trong khi chúng ta lướt một cách an toàn bên trên.
Nó sẽ là thiên đường của chúng ta.
Đó có vẻ như rất không hợp lý.
Chỉ là theo quan điểm khoa học thôi.
Phải. Đó là một kế hoạch tuyệt vời. Bùng nổ luôn!
Một trong ba hoặc bốn
kế hoạch tiêu diệt các loài mà con đã từng nghe.
Tốt hơn rồi.
Bây giờ hãy chắc chắn rằng thiên thạch đó sẽ đâm.
Tại sao chúng ta không chỉ đơn giản là sợ ngày tận thế
giống như một gia đình bình thường?
Whoa!
Mmm.
Mmm?
Cậu đang làm gì thế Buck?
Đá cũng biết kể chuyện.
Nơi chúng ta đã ở, nơi chúng ta sẽ đi.
Ah!
Tuy nhiên, đó là một cục cứt.
Julian...
Em muốn anh biết rằng nếu chung ta không qua khỏi,
nếu chúng ta không bao giờ kết hôn...
Anh mãi là tình yêu duy nhất của em.
Hey, thôi nào.
Tất nhiên chúng ta sẽ làm được, và chúng ta sẽ kết hôn.
Nhưng có lẽ vũ trụ đang nói với chúng ta rằng chúng ta sẽ không.
Whoa! Whoa! Whoa!
Cháu đang để cho một thiên thạch nhỏ bé
bề ngang cỡ 500 ki-lô-mét làm hỏng kế hoạch của cháu?
Làm thế nào chúng cháu có thể nghĩ về tương lai của chúng cháu,
khi mà chúng cháu không thể có?
Này, chúng ta sẽ ngăn điều này lại
và 2 cháu sẽ kết hôn.
Bada-bing, Bada-bùm!
Vâng, không 'bùm' Hãy quên ta đã nói 'bùm' đi.
Phải rồi! Chú sẽ tổ chức đám cưới cho cháu.
Nó sẽ làm cho đầu óc của cháu
quên đi mấy thứ tận thế này luôn.
Thực ra, chúng cháu làm đơn giản thôi.
Cho nó giản dị.
Gì?
Peaches, Peaches, cháu yêu,
Cháu không thể sơ sài cho ngày hạnh phúc nhất đời cháu được.
Không, cháu nắm bắt nó và trân trọng nó.
Bạn siết chặt nó với những ý tưởng hay ho.
Ồ. Hãy bắt đầu với mái tóc của cháu.
Búi cao với ít cỏ? Rất truyên thống.
Hoặc búi cao với bím đuôi cá. Khá lẳng lơ.
Nhưng có cái này hơi vô giá trị.
Ugh.
Và chân mang tất.
Hôm nay, Ed đang trình diễn với tất hoa cúc.
Trong khi Crash đang đung đưa loại dây thường xuân tao nhã...
Đó là về đoạn đầu.
Ồ, còn cần sắp xếp chỗ ngồi.
Bàn đơn, bàn trẻ em...
bàn cho mấy họ hàng lạ lùng.
Bàn cho mấy thú có mùi, thêm 2 bàn cho mấy tên có mùi.
Nhìn cậu ta đi.
Ồ, cháu sẽ thích nó.
Ai lại đi như thế?
Oh! Nhìn cháu đi.
Con là Julian.
Quên thiên thạch đi.
Ôm con một cái đi, nhạc phụ.
Nhìn con chim xinh đẹp kia kìa.
Yeah! Đó là một con chim đẹp. Tinh mắt lắm chú Manny.
Yeah.
Bầu trời đang sập theo nghĩa đen,
Và cô con bé nghĩ rằng chúng ta sẽ
để con bé dấn thân cùng ngài hoang dã...
Đi-tưng-tưng-không-kế-hoạch.
Thôi soi mói thằng bé đi.
Thôi nào, El, không phải em vẫn đang giận anh đó chứ?
Không. Em không giận.
Vì em không muốn dành mấy ngày có lẽ là
cuối cùng để giận chồng mình.
Nhưng nếu chúng ta sống sót khỏi
hành tinh chết chóc vì tảng đá ngoài không gian
Anh cẩn thận đó.
Nếu chúng ta tồn tại, chúng ta mất con gái của chúng ta.
Vâng, em cũng đã suy nghĩ về điều đó.
Nếu...
Ô, anh biết rồi! Chúng ta phá hoại mối quan hệ, phải không?
Bằng cách đó, chúng ta sẽ không phải để con bé đi.
Và con bé sẽ là con gái bé bỏng của chúng ta mãi mãi!
Không. Anh hâm à.
Nếu chúng ta thuyết phục chúng ở gần chúng ta?
Ồ, vậy tốt hơn đó.
Anh thích nó. Nhưng bằng cách nào?
Cách mà chúng ta luôn khiến con bé làm những gì chúng ta muốn.
Chúng ta sẽ khiến con bé nghĩ đó là ý của nó.
Em thật là tinh ranh.
Hãy hi vọng rằng chúng ta sẽ không phải mất liên lạc.
Thấy rồi.
Nầy, mấy bé động vật có vú!
Làm quen một chút với thiên thạch sắp tới nhé.
Một tảng đá ngoài không gian. Rất tươi từ vũ trụ.
Mmm, mmm, mmm.
Có vị sắt, các-bon,
Và một chút niken.
Không gian có mùi vị cô đơn.
Hey, nhìn kìa! Tôi tìm thấy viên khác.
Tôi cũng vậy!
Hmm...
Này, cục của chú đang hút của anh.
Không. Cục của anh hút của em.
Chúng ta thật có sức hút.
Kỳ diệu! Bây giờ chúng ta có cái gì đó
để chơi trong những giờ phút cuối cùng.
Anh không nhìn ra vấn đề đó, Hổ ạ.
Chúng là nam châm.
Và nếu những khối đá vũ trụ có từ tính...
thì nó cũng thế.
Điều này chỉ có thể là...
Và đó sẽ là...
Cho phép tôi.
Whoa!
Chúng ta đang ở đâu?
Hai cậu đang ở trong não của tôi.
Hừm, khá lạnh lẽo.
Các quý ông, đây là những gì ta biết.
Đá vũ trụ. Từ tính. Thiên thạch. Cũng có từ tính.
Nhà vật lý thiên văn nổi tiếng Neil deBuck!
Anh ta hiểu về vũ trụ.
Những bằng chứng, đáng tin cậy và do vậy...
Điểm va chạm phải có một đống những thứ này
đang hút thiên thạch.
Ồ, Buck Py-tha-go Ông ta chọn đúng góc rồi.
Nếu chúng ta sử dụng các nam châm
để thu hút các thiên thạch đến một nơi khác?
tất nhiên không phải về phía Trái đất.
Về mặt lý thuyết,
Nếu chúng ta có thể phóng đủ lượng đá vào không gian...
chúng sẽ kéo thiên thạch đi lệch hướng.
Vậy là cứu được thế giới.
Vậy là chúng ta chỉ cần tới điểm va chạm...
và phóng một rổ đá vào không gian.
Dễ dàng phải không?
Oh, yeah. Nghe như bánh dễ ăn quá ta.
Đây là bước tiến rồi!
Bây giờ chúng ta biết chính xác những gì mà chúng ta không biết phải làm như nào.
Đi thôi anh em.
Đường mòn này sẽ đưa chúng ta thẳng tới điểm va chạm.
Được rồi, các con.
Vui vẻ tí nào.
Oh!
Được rồi, tất cả mọi người. Theo con đường mòn.
Không được rời khỏi đường mòn.
Hmm?
Được rồi, tất cả mọi người. Rời khỏi đường mòn.
Vào rừng. Nhanh lên nào.
Nhưng anh vừa nói...
Các bạn biết là tôi điên mà. Thôi nào.
Tôi yêu bóng râm. Còn các bạn?
Chơi được lắm, chồn.
Cảnh giác nhé mấy đứa.
Chúng không thể trốn mãi được.
Hey, Buck.
Anh có gợi ý nào để qua sông không?
Hãy xem trí tuệ cổ xưa trên phiến đá có giúp ta không.
Hmm.
Hãy để động vật có vú vượt qua!
Nó chẳng bao giờ hiệu quả.
Người xưa ban cho chúng ta lối an toàn.
Ngon!
Không khí có vẻ kì lạ
Uh...
Diego?
Hmm...
Gì?
Cuối cùng chúng ta đã có siêu sức mạnh.
Thưa quý vị,
chúng ta đang lạc trong vào một cơn bão từ.
Tôi đề nghị tất cả chúng ta tránh xa mấy cái cây.
Chắc chắn, không có vấn đề.
Nó không giống như chúng ta đang ở trong rừng.
Cậu nhóc, mẹ thiên nhiên chắc chắn đang ở trong một tâm trạng xấu.
Điều tốt là tất cả chúng ta ở đây để giúp đỡ lẫn nhau.
Ồ như ta luôn nói, ở gần thì sống.
Chúng đây rồi.
Ngay chỗ trống.
Sao mày lại ngu ngốc thế?
Nào các con. Cắm đầu.
Mọi người, cố gắng không tạo bất kỳ loại ma sát nào.
Không có ma sát. Hiểu rồi.
Được. Tia sáng ngầu chứ.
Ma sát là gì nào?
Ôi không.
Đi nào! Hãy ra khỏi đây.
Nhanh lên Ngoại ơi.
Đừng giục ta.
Ta đã bị sét đánh nhiều lần...
Ahh! Ngoại!
hơn cả số lần cháu ăn sáng.
Peaches!
Julian, đừng di chuyển.
Oh!
Em có ý này.
Bố đến đây con yêu.
Julian, sao cậu không cứu con bé?
Đợi đã! Không, Manny, cô ấy...
Ơ, ba mẹ đang làm gì đó?
Giúp?
"Không giúp" thì sao nhỉ?
Này, đầu sét đánh.
Whoo!
Manny, chuẩn bị sẵn sàng để chạy.
Nào, đi thôi.
Mọi người đều ổn chứ?
Shira, Manny, Crash, Eddie , Ellie, Granny.
Ôi trời, hết ngón tay rồi.
Buck. Buck đâu?
Mọi người có nghe thấy không?
Một em bé!
Có một em bé trong đó!
Buck, đợi đã. Quá nguy hiểm.
Cậu ấy đi rồi.
Tôi không thể tin được.
Chúng ta sẽ tiếp tục như nào khi không có cậu đây Buck.
Thôi được, đi thôi.
Đó là Buck!
Huh?
Ba đây rồi. Đừng lo. Tóm được con rồi.
Con ở đây rồi.
Nói "chào" đi mọi người.
Huh?
Con bé tuyệt đẹp phải không?
Sao cậu ta có thể gọi nó là 'con bé'?
Ồ.
Đẹp từng li từng tí luôn.
Nói cho rõ ràng nhé, đó là một quả bí ngô, phải không?
Hơi bị vàng da chút, nhưng tôi nghĩ con bé sẽ ổn thôi.
Phải, con sẽ.
Ta nghĩ ta sẽ gọi con là... Bronwyn.
Ừm, anh bạn nhỏ? Chúng tôi cần anh quay trở lại Trái đất.
trong lúc nó vẫn còn. Được chứ?
Đúng vậy đó, có vú.
Ai muốn cứu thế giới từ tảng thiên thạch bốc lửa chứ?
Chính là con.
Hmm.
Mmm...
Được rồi, có vú. Hãy nghỉ qua đêm ở đây.
Dừng lại? Thế chuyện
cả thế giới sắp sập xuống?
Ôi, thiên thạch vẫn còn cách cả một ngày.
Và cũng giống như ông nội của tôi vẫn thường nói
"Trời đêm đỏ rực, thủy thủ thích thú"
"Trời đêm màu tím, ai lấy kem bôi chân của ta?"
"Ta cần kem bôi chân của ta."
Nội là một con chồn lẩn thẩn và cáu kỉnh.
Cậu thật vui tính, J.
Thôi đi. Chú mới vui tính.
Tạm biệt nha, anh trai của sư tử Hà Đông.
Đi cẩn thận nhé, chàng J.
Gì vậy?
Gì là gì?
À, đó hả. Đó là cách chào ngầu lòi.
Julian dạy nó cho tôi.
Vâng, tôi vui mừng khi thấy tận thế giúp mọi người lại gần nhau hơn.
Thằng bé là một đứa trẻ ngoan, Manny. Tôi thích triết lý của nó.
Hãy cho thằng bé một cơ hội. Liên kết với nó.
Hãy thắp lửa lên, lên, lên
Thắp lửa lên, lên, lên
Thắp lửa lên, lên, lên. Lửa đã lênnn
Liên kết! Ý tưởng hay đấy!
Ô đúng rồi. Hiểu.
Anh lo Julian. Em có một ý tưởng cho Peaches.
Này, con rể.
Ô, nhạc phụ. Ba ở đây để quẩy hả?
Được rồi. Thay vào đó...
Một trò chơi trước khi ngủ thì sao nhỉ?
Không thể nào! Ba muốn chơi một trò chơi với con? Wow!
Vinh dự 1000 lần là gì nhỉ??
Không! Một triệu lần?
Dù nó bằng gì đi nữa, con vinh dự như vậy đó.
Vậy là "có" hả?
Vâng, là "có." "có" quá đi chứ!
Nó giống như "Có" với một loạt các chữ...
Nên nó giống như "Cóóóóóóóóó".
Tuyệt!
Gặp lại trên băng.
Vui không?
Whoa!
Ôi, cậu nhóc.
Vậy con có nghĩ rằng mình đã sẵn sàng để đi du ngoạn một mình chưa?
Con sẽ không cô đơn. Con có Julian.
Chắc chắn rồi. Nhưng với những thiên thạch bay trên đầu...
không có nhà,
và hoàn toàn không có mọi người hỗ trợ.
Con có nghĩ rằng con sẽ sẵn sàng cho...
điều này?
Em là một em bé nhỏ xíu.
Hãy tưởng tượng. Con đang ở trong rừng, tìm kiếm thức ăn...
và con của con bị ốm. Con sẽ làm gì?
Uh...
Không! Lắc nhẹ sẽ làm con bé tệ hơn đó!
Ôi không! Bây giờ đứa nhóc lớn của con
bị trầy đầu gối và bị ngạt mũi nữa.
Mẹ ơi, bế con.
Bây giờ con của con đang khóc.
Con không có thức ăn và sau đó
con phải đối mặt với con thú hoang dại.
Ta là một con thú hoang dại chuyên gây bệnh dại cho trẻ con.
và có kẻ chuyên đốt phá đang hoành hành.
Con sẽ xử lý tất cả như nào nếu không có sự giúp đỡ của chúng ta?
- Hử? - Ah.
Ah!
Peaches, xong!
Đó chỉ là những thứ dễ dàng.
Còn rất nhiều thứ chúng ta phải lo.
Ơ... bé đã ị mất rồi.
Tôi là một diễn viên nghiêm túc, nên tôi sẽ cần phải thay tã.
Oh! Gần được.
Cầu đi nhanh quá.
Chỉ cần ngắm quả cầu vào đúng vị trí cây gậy.
Ô, con làm được rồi.
Tiếc là cháu và Peaches sắp rời đi.
Nếu cháu ở lại, chúng ta có thể làm điều này bất cứ lúc nào.
Được rồi. Tiếp nhiệt nào!
Con giống như một 'ninja hockey'!
Peaches nè,
Có vẻ như em có bạn chơi khúc côn cầu
thay ba em rồi đó.
Oh!
Ồ, không.
Julian!
Như một bí ẩn tại sao thằng bé muốn đi xa.
Tôi không cố ý làm điều đó.
Thằng bé không kịp phản xạ không phải là lỗi của tôi.
Sao ba có thể làm thế với anh ấy?
Con nghĩ ba thích Julian.
Ba có thích Julian.
Chà, ba lại không hành động như thế.
Khi ba nhìn anh ấy, tất cả những gì ba thấy là một vật cản.
Hoặc tệ hơn, một mục tiêu.
Nhưng con thấy một chàng trai ngọt ngào...
Người đang cố gắng hết sức mình để gây ấn tượng với ba.
- Peaches. - Không! Cả ba lẫn mẹ dừng lại đi.
Nếu chúng ta sống sót, con sẽ kết hôn,
và con vẫn sẽ rời khỏi nhà.
Cho dù ba mẹ chúc phúc cho con hay không.
Đừng nhìn anh như thế. Con bé nói cả 2.
Nghĩa là cả em nữa.
Và thiên thạch bé nhỏ
đã đi đi đi... về nhà.
Hey...
Eh...
Bởi vì ba và những người bạn đã cứu thế giới.
♪ Và nếu loài dực thủ long không bay ♪
♪ Daddy sẽ mù nốt con mắt còn lại của mình ♪
Ngủ ngon, bé con.
Bí ngô may mắn!
Nó sẽ rất vui khi có một người ba yêu thương.
Whoo.
Được rồi, đi nào. Mày có thể làm điều này, Roger.
Yay! Bắt cóc!
Này, tôi xin lỗi. Nó không phải là tôi.
Tôi sẽ không bao giờ làm điều gì như thế này.
Đó là ba tôi. Ông ấy bị điên rồi.
Ta không thể tin là nó làm được.
Làm tốt lắm, Ngu-Ngu.
Ồ. Cảm ơn ba.
Sao cũng được! Con cũng có thể làm điều tương tự.
Tốt, tốt.
Có vẻ như mày sẽ không ngăn thiên thạch được nữa
phải không chồn?
Hử?
Đó không phải là con chồn. Đó là...
- Con không biết đó là gì. - Hmm.
Whoa!
Đến thời điểm của tôi rồi à thiên thần?
Thời điểm gì?
Tôi đến với ánh sáng.
Không thể đợi đến lúc gặp tất cả họ hàng đã chết mà ta ghét.
Ahh, tránh ra. Tránh ra.
Đến giúp chị mày đi.
Nhưng mà...
Ahh! Thiên thần hung ác.
Đùa với ngoại hả, mổ tét đít luôn.
Vậy là nó đã xong. Hmm
Xin chào? Thiên thần ơi?
Tôi đang ở thiên đường?
Ở đây quá tối và nhớt.
Hử?
Ồ, không! Tôi vẫn có thể nhìn thấy ánh sáng.
Ow!
Con sẽ cứu ba.
Whee!
Xin chào!
Chà. Có lẽ là cách tốt nhất.
- Ừ, có lẽ. - Chắc chắn.
Crickey!
Mmm.
Trọng lực, Buck. Mày đã làm gì vậy?
Được rồi, có vú ơi. Đến lúc đi rồi.
Bây giờ chúng ta không trì hoãn việc này, nhưng mà...
tôi đã đọc sai phiến đá. Thiên thạch ở gần hơn nhiều.
Uh-oh.
Đợi đã. Ngoại đâu rồi?
Ngoại ơi? Ngoại?
Có thể bà ấy đi lang thang?
Có thể bà ấy bị quả cầu bắn vào đầu.
Có! Và có lẽ bà ấy bị bắt cóc
bởi những con chim khủng long giết người dài cả chục mét
đang tìm cách trả thù tôi.
Tất cả chỉ là giả sử. Tôi sẽ tìm với quả cầu.
Tôi biết điều đó!
Vậy là suốt thời gian này, chúng ta đã bị săn đuổi bởi chim khủng long khổng lồ?
Ồ, chỉ có 3 con thôi. Tôi không mọi người hoang mang.
Phải. Bởi vì trước khi có chuyện này,
chúng ta đã có một hành trình vô tư thoải mái.
Chờ chút.
Tôi đã thấy mùi bà ấy. Đi nào.
Whoa!
Có vú, chúng ta đã làm được.
Địa điểm va chạm.
Đây hẳn là những gì còn sót lại của tảng thiên thạch trước.
Buck, mấy viên đá vũ trụ của cậu.
Chúng ta chắc chắn có thể chuyển hướng thiên thạch
với một nam châm kích cỡ đó.
Ý tôi là nó cực khủng.
Nó quá hàng tráng, nó...
sẽ không thể nhấc lên khỏi mặt đất.
Điều này hoàn toàn có thể.
Theo cách mà chúng ta chưa biết thôi.
Còn mấy con chim khủng lòng thì sao?
Còn ngoại thì sao?
Không có gì.
Tôi xin lỗi, Sid.
Ôi Ngoại ơi. Ngoại yêu, ngoại độc hại của cháu.
Tại sao người già luôn là người ra đi đầu tiên?
Tại sao?
Tôi vẫn có thể nghe thấy giọng ngọt ngào mà chói tai của bà...
thét lên từ thế giới bên kia.
Ngoại vẫn sống.
Và bà ấy đang gặp rắc rối!
Ngoại?
Ngoại? Ngoại?
Bà ấy ổn chứ?
Ờm, tôi không chắc lắm.
Bỏ tay ra khỏi ngoại ngay.
Cậu làm thế thì không nhận được tiền tip đâu.
Khiến em lười xinh đẹp này hạnh phúc
là toàn bộ tiền công tôi cần rồi.
Thấy không? Anh thỏ đẹp trai này hiểu biết đó.
Ngoại!
Có một chú thỏ sống trong thiên thạch?
Không thể tin được điều đó.
Chờ cho đến khi anh thấy điều này!
Oh!
Whoo-hoo!
Yeah!
Lấy đệm khí bằng một nửa đường ống!
Thật là điên rồ.
Mọi người có nghĩ là họ biết
mình đang sống trong một tâm điểm từ trường không?
Không có vẻ như
Ngày tận thế chuẩn bị diễn ra ở đây.
Tôi không thể tin được!
Khách!
Chúng ta chưa bao giờ có khách.
Ai đó véo tôi đi. Hay tôi véo anh nhỉ?
Chờ đã, tôi sẽ véo cả hai chúng ta.
Tôi đập đầu vào đâu hả? Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Tôi hy vọng đây không phải là một... ố...
Giấc mơ!
Dream Weaver ♪Người dệt giấc mơ ♪
I believe you can get me through the night ♪ Em tin rằng anh có thể có em qua đêm nay ♪
Anh chàng này? Thật à?
Kệ đi.
Whoa! Whoa! Whoa!
Xin chào, đẹp trai.
Em là Brooke.
Ôi, cấu trúc xương thật tinh tế.
Hàm thật khỏe.
Em như thấy được bướm bay!
Tôi như thấy buồn nôn.
Xin lỗi phải cắt ngang tình yêu lập dị này...
Nhưng chúng tôi đang khá vội.
Nếu chúng ta không nhanh lên
thiên thạch đó sẽ thổi bay chúng ta thành từng mảnh.
Ồ, nghe có vẻ khẩn cấp.
Tốt hơn tôi nên đưa các bạn đến gặp ông ấy.
Ông ấy là ai? Lãnh đạo của cô?
Ông ấy là tất cả mọi thứ của chúng tôi.
Ông nhìn thấy tất cả.
Ông biết tất cả.
Và mùi thật tuyệt vời!
Được rồi. Nghe có vẻ tuyệt đấy. Đi thôi.
Tuyệt. Lối này.
Whoo-hoo!
Có thế chứ.
Vui lòng giữ tay và chân của các bạn
ở bên trong xe từ mọi lúc.
Nhưng hãy để tâm hồn bạn tự do dạo chơi
trong Geotopia.
Em có một cảm giác tốt về việc này.
Có lẽ ông ấy sẽ có thể giúp chúng ta.
Cô ấy nói ông ấy biết tất cả.
và tất cả là rất nhiều.
Đã tới.
Tôn sư của ngồi thiền, Tĩnh tâm tối cao
4 lần vô địch Suy Nghĩ Nghiêm Túc của thế giới!
Đó là một con đà mã à? Ta ghét đà mã. (lạc đà không bướu)
Chúng hay khạc nhổ và có mùi.
Bà ấy cũng thế.
Chúng tôi cũng thế.
Ồ.
Chào mừng, động vật có vú.
Shangri Llama sẽ tới gặp các bạn...
ngay.
Ồ, tuyệt vời.
Ông ta đâu?
Ông ấy đây. Đang nói với các bạn.
Oh, tôi nhận được nó. Ông ta nói bằng tiếng bụng
Và ông là con rối.
- Không, cậu là con rối. - Không, ông là con rối.
Không, cậu là con rối.
Đây là người sẽ cứu chúng ta.
Nhìn lại đi, cậu là con rối.
Thật kinh tởm! Tôi thích.
Chủ đề mới. Chúng ta đều sẽ chết.
Vâng, nó không tốt. Stress là một kẻ giết người.
Chúng ta hãy thả lỏng tứ chi và mở rộng tâm trí.
Chó úp mặt.
Ư... Nghiêm túc?
Tôi sẽ đợi. Tôi có tất cả thời gian trên thế giới.
Trên thực tế, ông không có tất cả thời gian trên thế giới.
Không ai trong chúng ta. Ông thấy không thứ đó ở trên trời.
Ồ, ánh sáng chói mắt đó
dường như nó lớn hơn từng phút.
Nó làm sao? Với ta nó có vẻ ổn.
Với tất cả sự tôn trọng, Ngài Xoắn Quẩy,
Đó là một thiên thạch.
Nó được từ tính thu hút đến nơi này
Và nó đang hướng thẳng tới chúng ta.
Aha!
Nó hẳn là khao khát những cục pha lê từ tính này.
Vâng, ai có thể đổ lỗi cho nó?
Chúng thực sự là một cái gì đó.
Cậu có biết sức mạnh của chúng giúp trẻ mãi không già không?
Ta đã trên 400 năm tuổi. Mmm-hmm.
- Điều đó là không thể. - Chắc chắn đó.
Tôi 326 tuổi! Whoo!
Hử? Nhìn cậu không quá 275 tuổi.
Chúng tôi còn trẻ, hạnh phúc và an toàn. Và chúng tôi sẽ luôn luôn như vậy.
Nhờ Geotopia!
Chúc mừng. Nó thật đáng yêu.
Bây giờ, chúng ta hãy tìm cách để phóng nó vào không gian!
Xin lỗi. Anh muốn phá hủy ngôi nhà của chúng tôi?
Nó sẽ bị phá hủy cách này hay cách khác.
Nhưng nếu chúng ta đẩy vật liệu từ tính này
vào khí quyển...
chúng ta có thể thay đổi đường dẫn thiên thạch và cứu tất cả mọi người.
Ông nói sao?
Sâu bướm!
Vậy đó là 'có' hay...?
Ộ...
Anh đang lưu trữ rất nhiều kẻ thù
trong đốt sống đuôi đó.
Shangri Llama, Làm sao chúng tôi...
Gà Nhát. Thạch Nảy. Khoai tây nghiền.
Rất ngưỡng mộ sự linh hoạt của ông.
Bây giờ làm thế nào để
chúng ta phóng những cục pha lê này?
Cậu không thể. Điều đó là không thể.
Whoo! Ta mệt rồi.
Rất vui được gặp các bạn.
Cứ tự nhiên treo người hoặc các bạn biết đấy, bất cứ điều gì.
Hmm.
Vậy đó. Ông ta là hy vọng cuối cùng của chúng ta.
Chúng ta tiêu rồi.
Phải. Chúng ta có một lớp học yoga miễn phí.
Với chủ đề đó...
Cậu có thể giúp tôi, làm ơn?
Mũi của tôi gặp nguy hiểm khi ở gần mông.
Uh, Sid, tại sao cậu có hai đuôi?
Ta cũng đang ở đây.
Này, đừng khóc.
Tích cực lên nào.
Chúng ta có thể thấy cuộc sống của mình chớp nhoáng trước mắt ta mà.
Ý anh là, anh sẽ yêu em
thêm một lần nữa.
Chỉ có anh mới có thể khiến cho tận thế
nghe như là điều tốt.
Chúng ta đã làm một việc tốt là nuôi con bé.
Con bé mạnh mẽ hơn chúng ta tưởng.
Hai ngày trước, anh có thể làm bất cứ điều gì để giữ con bé ở với chúng ta.
Bây giờ anh sẽ làm tất cả chỉ để nhìn thấy con bé kết hôn,
và rời khỏi nhà.
chơi đùa với con của nó nhảy nhót với chồng nó.
Hét vào mặt cậu ta khi cậu ta quên ngày kỉ niệm của chúng.
Đó là điều tốt phải không?
Cuộc sống của chúng ta? Anh, em và Peaches.
Tốt nhất.
Ôi Brooke.
Em thật đẹp.
Em khiến anh không còn ngọng nữa.
Em cá anh nói điều đó với tất cả các cô gái.
Anh có thử. Nhưng thường thì họ chạy đi quá nhanh.
Ôi, anh thật là một người lãng mạn.
Này, em biết điều này có vẻ quá nhanh...
nhưng anh sẽ làm bạn đời của em chứ?
Ôi Brooke, anh không biết phải nói gì.
Mới được 12 phút.
Sao lại lâu vậy chứ?
Có! Đây là ngày cuối cùng
tuyệt vời nhất trên Trái Đất.
Một viên kim cương! Anh cần một viên kim cương!
Anh có thể tìm thấy ở đâu một...
Ô, hoàn hảo.
Không, không, không. Sid, anh yêu. Đừng làm thế.
Vô ích. Chỉ có thứ tốt nhất cho tình yêu... thực sự... của anh.
Vỡ mồm!
Không, không, không!
Đồ vô dụng! Đồ đần! Khờ khạo!
Ông nói với cô ấy hay tôi?
Bức tường đó là thứ duy nhất giúp chúng ta còn trẻ.
Giờ chúng ta tiêu rồi. Tiêu rồi!
Giờ thì ta nghĩ ta bị sốt rồi.
Cảm ơn cậu rất nhiều, đồ đần!
Này! Bình tĩnh, Llama!
Đây là thằng đần trong mơ của tôi.
Anh ấy có ý tốt mà.
Ồ, ý tốt.
Ai quan tâm?
Quá nhiều cho sự thanh thản.
300 năm hòa bình và hòa hợp...
tan hoang bởi một con lười vô cùng
ăn hại, ngu ngốc, sai sót.
Ôi Brooke.
Wow! Mấy người già đi.
Dù chúng ta có gì thì cũng kết thúc rồi.
Đó là những gì xảy ra khi bạn hẹn hò với cọp.
Tôi thực sự xin lỗi, ông Llama.
Xin lỗi. Xin lỗi?
Xin lỗi giờ cũng không sửa được bức tường,
phải không, đồ...
Ta cần một bồn tắm bong bóng hoặc mát-xa.
Ai biết châm cứu?
Tôi cần phải để cho sự tức giận của tôi tuôn ra. Thả nó ra!
Tôi đã dồn nén quá lâu rồi.
Tôi muốn đấm một cái gì đó. Có ai chường mặt ra không?
Chính là nó! Dồn nén năng lượng.
Thiết bị đẩy mạnh nhất của Trái Đất
đang ở ngay trước mặt chúng ta.
Ai? Lão khạc nhổ này hả?
Núi lửa.
Đó là bệ phóng nam châm của chúng ta.
Tất cả những gì chúng ta cần phải làm là chặn các lỗ thông hơi xung quanh nó.
Đó là một kế hoạch điên rồ!
Anh là một kế hoạch điên.
Điều đó không thậm chí chẳng có nghĩa lí gì
Và anh là gì? Một giáo sư logic?
Giáo sư Kitty McWhiskers
Của Đại học Meow Meow Meow Meow...
Anh thấy không? Áp lực khổng lồ...
dẫn đến một vụ nổ khổng lồ.
Và anh gọi mình là một giáo sư.
Phải. Chúng ta cần tất cả các tinh thể pha lê
nạp vào núi lửa, ngay.
Gì cơ? Không!
Tôi không cho mấy người pha lê của tôi.
Chúng tôi cần chúng để xây dựng lại ngôi nhà của chúng tôi.
Tôi nhắc ông là Geotopia không là của ông mà giữ.
Không, không phải của cô.
Nó đến từ bầu trời,
Và bây giờ là lúc để đưa nó trở lại.
Không phải.
Phải, đồ dê già.
Thay đổi là không dễ dàng, nhưng nó là một phần của cuộc sống.
Đây là lúc chúng ta nắm lấy nó một lần nữa.
Cho dù ông có thích hay không.
Không!
Nghe này, Llama, tôi sẽ nổi điên và đá đít ông!
nên hoặc là ông tham gia,
hoặc là uốn mình thành cái bánh quy xoắn quẩy.
và tránh đường cho chúng tôi.
Nào, tất cả mọi người.
nhặt tất cả pha lê mà các bạn thấy.
Tất cả, cùng làm nào.
Và hãy nhớ, nhấc bằng đôi chân của bạn.
Quá muộn.
Nghe này, biệt đội bảo vệ hành tinh.
Bước một, tạo áp lực
bên trong núi lửa bằng cách bịt kín các lỗ thông hơi.
không cho hơi thoát ra ngoài.
Nếu có một lỗ rò rỉ...
Áp lực sẽ bị yếu.
Bước hai, đưa những tinh thể từ tính lớn nhất
vào núi lửa.
Để chúng được phóng lên trời cao.
Để kéo thiên thạch lệch hướng.
- Hò! - Dzô!
Rah rah! Xích bum ba!
Bảo thiên thạch đó "Ứ ừ".
Whoo! #Thiênthạch!
#DấuThăngĐóCóNghĩaGì?
#AnhKhôngBiếtNhưngNóNgầu!
#RấtNgầu!
#AnhBắtĐầuPhátỐmVớiNó!
Đây này các bạn. Ném xuống miệng hố.
Tất cả pha lê đều cần..
Tin tốt, tất cả mọi người!
Chúng ta nhanh tiến độ 6 phút.
Ai đó trên kia thích chúng ta.
Tin xấu! Ai đó trên kia không thích chúng ta.
Chúng ta chậm tiến độ 6 phút!
Nhanh gấp đôi lên, tất cả mọi người. Chúng ta cần khối pha lê đó
Ồ, nhạc phụ.
Chúng ta có bạn đồng hành.
Ồ, ta sẽ lấy miếng bọt biển đó.
Giữ vững nào.
Giữ vững.
Xin lỗi về điều này.
Tôi thực sự mâu thuẫn ngay bây giờ.
Khá hơn rồi đó, Roger. Bây giờ kết thúc hắn ta.
Đợi đã! Đợi đã! Các người không hiểu.
Thấy không?
Nếu thiên thạch đó đâm, tất cả chúng ta sẽ chết.
Nếu thiên thạch đâm, tất cả chúng ta sẽ chết.
Mày sai ở chỗ đó đó.
Xem nào, khi mày chạy vì mạng sống của lũ động vật có vú đó
Bọn tao sẽ bay cao trên bầu trời, bay trên tất cả.
Đó là điều ngu ngốc nhất tôi đã từng nghe nói!
Bọn ta sẽ an toàn như những bé chim kia.
Ăn may thôi.
Rất may thôi?
Con biết mà. Con đã đúng. Chẳng có thiên đường nào cả.
Gì? Con còn quá trẻ để tuyệt chủng!
Cô ta hiểu rồi. Bây giờ thì làm ơn, chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Mày còn chờ gì nữa? Giết hắn!
Không, ba ạ. Con sẽ không cho phép ba.
Ba có biết con yêu điều gì ở gia đình mình?
Đó là chúng ta vẫn sống.
Có nhiều thứ quan trọng hơn
là niềm tự hà của ba.
Nếu ba quan tâm đến chúng ta,
ba không nên giết hắn.
Ba nên giúp anh ta, ba ạ.
Ông bô à, con ghét phải nói điều này,
nhưng thằng em con có thể đúng.
Là một người ba, tôi sẽ làm việc với kẻ thù tồi tệ nhất của mình..
để đảm bảo một tương lai tươi sáng hơn cho đứa con nhỏ của tôi.
Tiếp viện đã đến!
Được rồi, Roger. Dẫn đường.
Ồ, vậy ra đó là âm thanh cổ vũ.
Kéo nó lên, khủng long.
Sử dụng sức mạnh kỉ Jura nào.
Bíp bíp bíp.
Cẩn thận, các con.
Chồn đã hạ cánh.
Ta sẽ đẩy nó vào. Đi với Peaches và Ellie đi.
Không!
Con không để chú lại! Chúng ta sẽ làm điều này cùng nhau.
Mẹ, họ ở đâu?
Ellie, chúng ta phải đưa tất cả mọi người ra khỏi núi lửa.
Mấy người, tôi hết bánh rồi nhưng tôi có xúc xích nè.
Nhanh hơn, nhanh hơn!
Tôi hết bánh nhưng có xúc xích.
- Đi nào ngoại. - Này! Whoa! Whoa! Whoa!
Như này không hiệu quả.
Đệm khí bằng nửa đường ống!
Manny, cháu có một kế hoạch!
Chúng ta hãy để khối pha lê lăn xuống.
Cháu biết chúng ta đang cố gắng để đẩy nó vào trong núi lửa, phải không?
Manny, điều duy nhất cháu muốn là một cuộc sống với Peaches.
Và chứng tỏ bản thân mình với chú.
Được rồi, 2 điều. Cháu muốn cả 2 điều.
Chú có nghĩ là cháu sẽ lãng phí cơ hội duy nhất?
Được rồi, chúng ta hãy làm điều đó!
Ta sẽ đếm. Một...
Hai...
Ba!
Họ đang làm gì?
Nó có hiệu quả?
Có! Ta rút lại mọi thứ ta đã nói về cháu.
Khoan, cái gì?
Hử?
Bây giờ chúng ta hãy ra khỏi đây!
Chuyện gì đã xảy ra?
Có lẽ đó là sự yên tĩnh trước sự điên rồ?
Hmm.
Eddie!
Whoa! Whoa! Whoa!
Chúng ta đã làm được. Chúng ta đã làm được.
Ngay giữa mặt nhé, đá vũ trụ.
Yeah, bây-bi!
Whoo-hoo! Yeah! Oh!
Hmm.
Không phải môi, tánh kỳ!
♪ Hôn đường đi đồ đá ngu ngốc ♪
♪ Chúng ta vừa ngăn đồng hồ ngày tận thế! ♪
Yeah! Whoa! Ổn rồi.
Nhận lấy, con rể. Chào mừng đến với gia đình.
Và anh, cậu bạn dừa...
Tôi sẽ không bao giờ nghi ngờ anh một lần nữa.
Thấy chưa? Daddy luôn đúng.
Hãy nhớ khi con lớn lên.
Em có chắc em không đi với bọn anh?
Ôi Sidney, em ước em có thể.
Nhưng cả hai chúng ta đều biết điều này là tốt nhất.
Anh có cả cuộc đời phía trước.
Bên cạnh đó, em có Ngoại làm bạn đồng hành.
Bà cũng ở lại?
Cháu có đùa? Nơi này thật tuyệt vời!
Tối nay là chương trình tài năng, và ngày mai show khỏa thân.
Có đến đây không, Ẻm Già?
Không còn trẻ nữa đâu! Whoo!
Gì? Em không thể nghe anh!
Gì cơ? Anh không thể nghe thấy em!
Gì? Tôi không thể nghe bạn! Gì?
Anh sẽ luôn là tình yêu đích thực duy nhất của em.
Đây.
Wow!
Chờ chút.
Nó trông giống như anh.
Bây giờ chúng ta sẽ ở cùng nhau mãi mãi.
Bảo trọng, trai đẹp.
Tạm biệt, Sidney!
Những gì bạn cần là nhiều chất xơ.
Ông ấy đúng.
Shangri Llama đã trở lại trên đầu, baby!
Ooh. Ah! Mmm.
Ẻm Già?
Chà, xin chào Teddy Bear!
Mmm-hmm.
Bồn tắm có vẻ nóng hơn rất nhiều.
Tuyệt vời! Nó kiểu như là
"Vòi Phun Không Bao Giờ Già".
Vâng, chúng ta có thể hội thảo về cái tên sau.
Cô dâu đâu? Tại sao tôi không có cô dâu?
Vì cậu đang nói với một cành cây.
Mẹ, con không thể nói chuyện. Con đang ở đám cưới.
Không thể nói chuyện là sao?
Con đang ở với ai?
Xin lỗi,
Có đúng là cô chú đã cứu thế giới khỏi một thiên thạch?
Um...
Đó là một câu chuyện rất đáng sợ.
Cháu nghĩ là cháu trụ được không?
Yeah.
Đáng sợ như nào cơ?
Vâng, chúng ta đã...
Hi!
Đó là năm phút trước nửa đêm...
Và chúng ta đã đứng lên chống lại những ngọn núi lửa,
chim khủng long và ngày tận thế.
Oh, và zombie, đừng quên zombie!
Anh biết không, chúng ta sẽ là bố mẹ tuyệt vời.
Và chú quay sang Chân Bự, và chú nói...
"Nghe này, anh bạn..."
Con không biết, con không biết. Con phải làm gì?
Con yêu, nghe mẹ này, điều này là bình thường, được chứ?
Mọi người đều bồn chồn.
Chuyện gì đang diễn ra? Chuyện gì đã xảy ra?
Nó chỉ là...
Con không thể đi. Làm sao con có thể đi?
Con không muốn rời xa ba mẹ.
Này, Bóng Bánh
Nhớ lần đầu chúng ta chơi khúc côn cầu không?
Con đã rất sợ khi đứng trên băng
vì nó trơn?
Nhớ con đã đứng lên như nào khi con bắt đầu trượt không?
Và khi ba biết con đã sẵn sàng, ba để cho con đi.
Aw, Dad.
Ba biết con đã sẵn sàng. Bây giờ ba để cho con đi.
Mẹ luôn biết sẽ có ai đó đặc biệt
Phù hợp với con.
Và bạn tìm thấy anh ta. Cũng giống như tôi đã làm.
Đây là khoảng thời gian của con con yêu.
Nhìn thế giới, theo đuổi những giấc mơ của bạn.
Và bất cứ khi nào con quyết định trở lại...
Chúng ta sẽ ở đây, được không?
Được rồi.
Oh
Cô có..
Tôi có.
Và anh có...
Duy nhất...
Bây giờ ta tuyên bố
Sid!
Brooke!
Oh! Whoa! OW!
Oops
Thật là tuyệt vời!
Em đã trẻ lại, và bằng cách nào đó, anh vẫn độc thân.
Em đoán vũ trụ đang mỉm cười với chúng ta.
Anh có rất nhiều câu hỏi cho em.
Chuyện gì đã xảy ra? Sao em tìm thấy anh?
Em đã thử món tôm?
Suỵt. Ngậm cái miệng nhỏ xinh của anh lại.
Và chỉ cần lắng nghe.
Điều này là dành riêng cho chú lười của những giấc mơ của em
Anh chàng đó? Thật à?
♪ Oh oh, Sid ♪
♪ Sid, baby ♪
♪ You make me so happy ♪
♪ Oh I never knew I Would make it out ♪
♪ And come this far Oh I never knew I ♪
♪ Would see the day We come together ♪
♪ Oh, it's not like anything I've ever ♪
Whoa!
♪ You ♪
♪ You make me happy ♪
♪ You keep me laughing ♪
♪ You make my world a better place ♪
♪ My superstar My superstar ♪
♪ You shine so bright Into my heart ♪
♪ My superstar My superstar ♪
♪ You shine so bright Into my heart ♪
♪ My super crew Stick together like super glue ♪
♪ We got the moves like yeah ♪
♪ We're shining bright ♪
♪ Throw your hands up to the blue sky ♪
♪You You make me happy ♪
Sid?
Tôi không bao giờ nghĩ tôi sẽ nói điều này,
Nhưng cậu đã làm một đám cưới tuyệt vời.
Tôi nợ cậu một ân huệ, anh bạn.
Chắc rồi.
- Đây là hóa đơn của tôi. - Gì?
Ba của cô dâu trả cho đám cưới.
Đó là một truyền thống tôi vừa phát minh.
Chờ chút, điều này thật nực cười.
Hãy xem anh làm gì với hoa.
Hoa không phải là rẻ.
Không! Chúng miễn phí. Chúng ta đang ở trong rừng!
Thật quá đáng.
Sao Hỏa
Hành tinh Đỏ.
Lạnh, khô, không thích hợp cho sự sống.
Nhưng tỷ tỷ năm trước...
Sao Hỏa trông như thế này.
Có hồ, sông, đại dương...
Các điều kiện hoàn hảo cho sự sống hình thành.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Tại sao sự sống không thể sinh sôi?
Nước đã đi đâu?
Chúng ta có thể không bao giờ biết.
Trans by phoenixdkny .: phudeviet.org :.
♪ Oh I never knew I ♪ ♪ Would make it out ♪
♪ And come this far ♪ ♪ Oh I never knew I ♪
♪ Would see the day ♪ ♪ We come together ♪
♪ Oh, it's not like anything ♪ ♪ I've ever felt before ♪
♪ Yeah, baby ♪
♪ You ♪
♪ You make me happy ♪
♪ You keep me laughing ♪
♪ You make my world ♪ ♪ a better place ♪
♪ You ♪
♪ You are my rainbow ♪
♪ You color my day so bright ♪
♪ I wanna stay forever ♪ ♪ with my superstar ♪
♪ My superstar ♪
♪ You shine so bright ♪ ♪ Into my heart ♪
♪ My superstar ♪ ♪ My superstar ♪
♪ You shine so bright ♪ ♪ Into my heart ♪
♪ My love, my love, my love ♪
♪ You're shining ♪ ♪ into my heart, heart ♪
♪ Oh I never knew I ♪ ♪ Would have it all ♪
♪ Oh I never knew I ♪ ♪ Would feel so good ♪
♪ Would feel the full ♪
♪ Oh I never knew I ♪ ♪ Would live the dream ♪
♪ It's so, so real ♪
♪ Oh I never knew I ♪ ♪ Would see the day ♪
♪ We'd come together ♪
♪ Oh, it's not like anything ♪ ♪ I've ever felt before ♪
♪ Before, before ♪
♪ You ♪
♪ You make me happy ♪
♪ You keep me laughing ♪
♪ You make my world ♪ ♪ a better place ♪
♪ You ♪
♪ You are my rainbow ♪
♪ You color my day so bright ♪
♪ I wanna stay forever ♪ ♪ with my superstar ♪
♪ My superstar ♪
♪ You shine so bright ♪ ♪ Into my heart ♪
♪ My superstar ♪ ♪ My superstar ♪
♪ You shine so bright ♪ ♪ Into my heart ♪
♪ My love, my love, my love ♪
♪ You're shining ♪ ♪ into my heart, heart ♪
♪ You're shining bright, ♪ ♪ bright, bright, bright ♪
♪ You're shining so bright ♪
♪ My love, my love, my love ♪
♪ You're shining into my heart ♪ ♪ Yeah, yeah ♪
♪ You ♪
♪ You make me happy ♪
♪ You keep me laughing ♪
♪ You make my world ♪ ♪ a better place ♪
♪ You ♪
♪ You are my rainbow ♪
♪ You color my day so bright ♪
♪ I wanna stay forever ♪ ♪ with my superstar ♪
♪ My superstar ♪
♪ You shine so bright ♪ ♪ Into my heart ♪
♪ You're shining ♪ ♪ into my heart ♪
♪ Ooh, Dream Weaver ♪
♪ I believe you can ♪ ♪ get me through the night ♪
♪ Ooh, Dream Weaver ♪
♪ I believe we can reach ♪ ♪ the morning light ♪
♪ Though the dawn ♪ ♪ may be coming soon ♪
♪ There still may be some time ♪
♪ Fly me away ♪ ♪ to the bright side of the moon ♪
♪ And meet me ♪ ♪ on the other side ♪
♪ Ooh, Dream Weaver ♪
♪ I believe you can ♪ ♪ get me through the night ♪
♪ Ooh, Dream Weaver ♪
♪ I believe we can reach ♪ ♪ the morning light ♪
♪ Dream Weaver ♪